Дисциплина преподается студентам бакалавриата 3-его курса. На лекциях читается материал по следующим темам: классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на уровне словосочетаний, анализ синтаксической структуры и трудности перевода устойчивых словосочетаний типа чэнъюй, актуальное членение сверхфразовых единств на современном китайском языке, функционально-смысловые типы речи, изобразительно-выразительные средства современного китайского языка, комплексный анализ текста. За основу берется следующий учебник:

Скворцов А.В. Предпереводческий анализ текстов на китайском языке. — М.: Издательство ВКН, 2016.

На практических занятиях учащиеся выполняют устно-зрительный перевод текстов из

人民日报评论年编人民时评 人民论坛 人民观点2010+2011+2012+2013+2014 五年历年合集正版书籍书评研究2015, 人民日报评论年编(2016).

Кроме того, учащиеся строят схемы предложений двумя способами: в виде деревьев подчинения, а также от малого к большому.