·      Сравните исходный текст с переводом на современный французский язык. Какие формы дошли до наших дней? Существует ли подобный жанр в русской литературе?

·      Изучите языковые и стилистические особенности памятника (диалектная основа памятника, особенность лексики, порядок слов). Для подготовки ответа обратитесь к «Очеркам по исторической стилистике» Л.М. Скрелиной и Т.Я. Кузнецовой.