Теория и практика перевода  // Общая теория перевода

Целью курса является создать теоретическую и практическую основу для эффективного овладения практическим переводом.

Задачи освоения дисциплины:

·         сформировать представление о теории перевода как современной отрасли науки;

·         дать понимание перевода как межъязыковой посреднической деятельности;

·         изучить основные закономерности процесса перевода;

·         раскрыть понятие репрезентативности перевода;

·         создать теоретическую основу для выработки практических умений и навыков в области перевода; выработать алгоритм действий переводчика;

·        ознакомить с состоянием переводоведения в России и Китае, наметить актуальные проблемы современного переводоведения.