Этот курс предназначен для иностранных студентов, носителей английского языка. Курс предлагает студентам возможность познакомиться с основными методами трансформации текста в процессе перевода и предупреждает о наиболее характерных трудностях при переводе в паре языков: английский - русский.
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич
Курс предназначен для учащихся уровня филологической магистратуры и рассчитан на определенную степень владения английским языком. Предполагается что слушатели знакомы с базовыми терминологическими понятиями литературоведения и лингвистики. В рамках лекционных занятий мы познакомимся с наиболее продуктивными методами текстового анализа и теоретическими обоснованиями этих методов. На практических занятиях мы применим полученные знания и навыки на аутентичных текстах.
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич
В рамках этого курса вы узнаете об основных тенденциях развития американской литературы на протяжении четырех веков ее существования. Мы будем говорить о развитии национального самосознания жителей США и отражении этого процесса в текстах произведений американских писателей. На семинарах мы будем анализировать избранные произведения некоторых американских авторов, которые получили наиболее широкую популярность среди читателей всего мира.
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич
Курс «Практикум по межкультурной коммуникации» рассчитан на уровень бакалавриата 3 курс. Приоритетом курса является развитие иноязычной
коммуникативной компетенции. Во время занятий студентам предлагается работа с учебными пособиями, изданными на английском языке, художественными и публицистическими неадаптированными текстами. По итогам изучения дисциплины студентам предлагается пройти тест в интерактивном режиме.
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич
Курс «Фольклор: национальная специфика и международные "бродячие сюжеты"» рассчитан на уровень Магистратуры, 1 семестр. На лекциях слушатели узнают о степени
взаимовлияния национального фольклора и национальной художественной литературы,
взаимопроникновении сюжетов и мотивов; формирование представления о
фундаментальных фольклорных архетипах национальных культур и степени их влияния
на национальное самосознание.
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич
Курс по предмету "Теория перевода" содержит ряд заданий по переводу текстов различной тематики. Курс рассчитан на студентов направлений 44.03.01 Педагогическое образование и 45.03.02 Лингвистика уровня академического бакалавриата четвертого года обучения. В рамках этого курса предлагается для выполнения ряд заданий различной степени сложности, рассчитанных на самостоятельную работу.
- Преподаватель: Савинич Сергей Сергеевич